portunhol

Mira otros diccionarios:

• portunhol — s. m. [Informal] Maneira de falar ou escrever que mistura elementos vocabulares, fonéticos e sintáticos do português e do espanhol.   ‣ Etimologia: portu[guês] + [espa]nhol …   Dicionário da Língua Portuguesa

• Portunhol — Portuñol Portuñol (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et… …   Wikipédia en Français

• Portunhol — Portuñol [poɾtuˈɲol] (gebildet aus Português und Español) nennt man die nicht normierte Mischsprache aus Spanisch und Portugiesisch, die Sprecher von Spanisch und Portugiesisch bei Kommunikation mit Sprechern der jeweils anderen Sprache benutzen …   Deutsch Wikipedia

• Portuñol — or Portunhol (Audio|Br Portunol.ogg|pronunciation) is a portmanteau of the words Português/Portugués (Portuguese) and Español/Espanhol (Spanish). It refers to various types of language contact between Spanish and Portuguese which have occurred in …   Wikipedia

• Riverense Portuñol language — Infobox Language name=Riverense Portuñol nativename=Portuñol pronunciation= [portu ɲol] states=Northern Uruguay, near Brazilian border speakers=approximately 100,000 people familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western… …   Wikipedia

• Portugnol — Portuñol Portuñol (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et… …   Wikipédia en Français

• Portunol — Portuñol Portuñol (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et… …   Wikipédia en Français

• Portuñol — (en espagnol), Portunhol (en portugais) ou parfois portugnol en français, est un mot valise issu des mots Portugués/Português et Español/Espanhol. Il se réfère à divers contacts linguistiques entre les langues espagnole et portugaise qui se sont… …   Wikipédia en Français

• Portuguese dialects — are variants of the Portuguese language that are shared by a substantial number of speakers over several generations, but are not sufficiently distinct from the official norms to be considered separate languages. The differences between… …   Wikipedia

• Ingleñol — Spanglish  Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Le terme spanglish vient de la contraction en anglais des mots spanish et english. En français, le terme est traduit par « espanglais ». Il désigne un …   Wikipédia en Français

• Spanglish — Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Publicité humoristique montrant le mot baidefeis à la place du mot espagnol gratis (gratuit). Baidefeis est dérivé de …   Wikipédia en Français